1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ

3
00:00:46,421 --> 00:00:50,425
आह, मेरा शरीर सड़ रहा है।

4
00:00:52,677 --> 00:00:58,391
मेरा मांस सड़ रहा है,
और मेरी हड्डियाँ टूटकर बिखर रही हैं।

5
00:01:00,059 --> 00:01:02,645
मेरी आत्मा धुंध की तरह बिखर रही है।

6
00:01:03,688 --> 00:01:06,274
नहीं! मैं नहीं चाहता
इस तरह नष्ट हो जाओ.

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,110
मेरी एक पत्नी और बच्चे हैं

8
00:01:10,111 --> 00:01:12,030
और मेरी वृद्ध माँ और पिता।

9
00:01:13,907 --> 00:01:18,286
कम से कम मुझे अपने प्रियजनों को संभालने तो दो
इन बाहों में एक बार और.

10
00:01:20,580 --> 00:01:23,625
हाय भगवान्। क्या तुम नहीं करोगे?
क्या मुझे भी इसकी इजाजत है?

11
00:01:24,959 --> 00:01:27,212
भगवान, मुझे उत्तर दो।

12
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
मुझे जवाब दें!

13
00:01:55,073 --> 00:02:00,245
जीवित लाश

14
00:02:08,336 --> 00:02:15,134
ग्रोटेस्क का तट

15
00:02:35,697 --> 00:02:36,781
मम...

16
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
मैं कहाँ हूँ?

17
00:02:46,082 --> 00:02:47,876
मैं अब तक क्या कर रहा था?

18
00:02:50,461 --> 00:02:52,589
कौन...मैं कौन हूं?

19
00:02:59,345 --> 00:03:01,806
आह... मैं नहीं कर सकता
कुछ भी याद रखें.

20
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
पिता के लिए एक ढेर...

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,816
माँ के लिए दो ढेर...

22
00:03:13,401 --> 00:03:14,944
मेरे भाई के लिए तीन ढेर...

23
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
के लिए चार ढेर...

24
00:03:36,382 --> 00:03:38,718
दुनिया में मुझे क्या हो गया है?

25
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
तुम हो।

26
00:03:41,763 --> 00:03:42,972
मुझे बताओ।

27
00:03:48,478 --> 00:03:50,896
बस आगे बढ़ते रहो।

28
00:03:50,897 --> 00:03:53,858
तो सब साफ़ हो जायेगा.

29
00:04:06,829 --> 00:04:08,206
वह क्या है?

30
00:05:03,219 --> 00:05:04,929
यह बहुत उज्ज्वल है.

31
00:05:07,849 --> 00:05:14,355
बदबू का शहर

32
00:05:30,246 --> 00:05:33,248
मैंने एक केकड़ा पकड़ा. वाह!

33
00:05:33,249 --> 00:05:35,460
मैं एक साधु केकड़ा हूँ।

34
00:05:36,377 --> 00:05:39,046
देखो, मेरा केकड़ा बहुत बड़ा है।

35
00:05:39,047 --> 00:05:42,008
तुम्हारा तो बड़ा है,
लेकिन मेरा तेज़ है.

36
00:05:52,310 --> 00:05:54,520
मम...यह कहां है?

37
00:05:56,564 --> 00:05:57,607
ये ए?

38
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
लेकिन ऐसा कुछ नहीं है
वह स्थान जहाँ मैं अभी था।

39
00:06:07,784 --> 00:06:09,827
मुझे क्या हो गया है?

40
00:06:49,700 --> 00:06:52,703
आह... बहुत गर्मी है.

41
00:06:57,792 --> 00:07:00,795
और ये कैसी दुर्गंध है
यह मुझे बीमार कर रहा है?

42
00:07:03,881 --> 00:07:06,509
वहाँ कोई है...

43
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
... एक भी टुकड़ा नहीं, हुह?

44
00:07:11,639 --> 00:07:13,766
मैंने इसे पहले कभी इस तरह नहीं देखा।

45
00:07:15,017 --> 00:07:17,061
यह बहुत उबाऊ है.

46
00:07:17,979 --> 00:07:20,273
यह सभी मछलियों की तरह है
समुद्र में मृत हैं.

47
00:07:24,235 --> 00:07:24,901
ज़ोंबी!

48
00:07:24,902 --> 00:07:25,443
ज़ोंबी!!

49
00:07:25,444 --> 00:07:26,112
ऐसा मत कहो!

50
00:07:28,656 --> 00:07:29,949
पुलिस को बुलाओ.

51
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
उन लोगों का क्या कसूर है?

52
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
वे क्यों भाग रहे हैं
सिर्फ मुझे देखने से...?

53
00:07:42,753 --> 00:07:44,338
क्या यह...मैं हूं?

54
00:08:16,662 --> 00:08:18,331
मैंने कुछ नहीं किया.

55
00:08:18,664 --> 00:08:20,208
कृपया मुझसे दूर हो जाओ.

56
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
कृपया मुझे जाने दीजिए।

57
00:08:29,759 --> 00:08:31,426
अरे, शांत हो जाओ.

58
00:08:31,427 --> 00:08:34,221
उफ़, वह गंध...
मैं उल्टी करने वाला हूँ.

59
00:08:34,222 --> 00:08:35,764
ये क्या है...

60
00:08:35,765 --> 00:08:38,683
वह भयानक बदबू थी
हमेशा से मेरे पास से आ रहा है।

61
00:08:38,684 --> 00:08:40,770
मुझे जाने दो.
मुझे क्यों गिरफ्तार किया जा रहा है?

62
00:08:43,648 --> 00:08:45,315
मुझे जाने दो!

63
00:08:45,316 --> 00:08:47,109
अपना रोना-धोना बंद करो और पहले से ही अंदर आ जाओ!

64
00:08:55,826 --> 00:08:57,245
आख़िर वह चीज़ क्या है?

65
00:08:57,995 --> 00:09:00,122
क्या ये किसी तरह का है
डरावनी फिल्म की शूटिंग या क्या?

66
00:09:00,414 --> 00:09:01,332
वाह, देखो!

67
00:09:28,401 --> 00:09:30,945
मेरा यह शरीर...
यह स्पष्ट रूप से सड़ रहा है।

68
00:09:33,072 --> 00:09:34,532
मेरे साथ यह क्या हो रहा है?

69
00:09:38,202 --> 00:09:40,371
क्या मैं पहले ही मर चुका हूँ?

70
00:09:42,581 --> 00:09:45,375
हाँ। समझा।

71
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
मैं तुरंत व्यवस्था कर दूँगा.

72
00:09:49,964 --> 00:09:51,215
आपका मतलब उस आदमी से है?

73
00:09:52,550 --> 00:09:56,512
हाँ। किताहामा विश्वविद्यालय से
चिकित्सा विभाग.

74
00:09:58,681 --> 00:10:00,641
उसे तुरंत आइसोलेशन वार्ड में स्थानांतरित करें।

75
00:10:02,184 --> 00:10:05,062
मैं... मैं देख रहा हूँ।

76
00:10:07,898 --> 00:10:14,863
आइसोलेशन वार्ड

77
00:10:14,864 --> 00:10:18,451
विशेष आइसोलेशन वार्ड

78
00:10:19,285 --> 00:10:21,245
...और यही स्थिति है.

79
00:10:21,495 --> 00:10:24,373
मुझे तो यह भी नहीं पता
ऐसी बेतुकी बात संभव है.

80
00:10:24,790 --> 00:10:26,709
लेकिन मैं इस पर विश्वास ही नहीं कर पा रहा हूं।

81
00:10:27,168 --> 00:10:29,627
उसका दिल नहीं धड़क रहा है.

82
00:10:29,628 --> 00:10:32,756
और मस्तिष्क की कोई गतिविधि बिल्कुल नहीं है।

83
00:10:32,757 --> 00:10:35,342
जैसा कि आप इन तस्वीरों में देख सकते हैं

84
00:10:35,343 --> 00:10:40,055
ऐसा प्रतीत होता है कि उसके पूरे शरीर का मांस सड़ गया है
काफी देर तक पानी में डूबे रहने के बाद

85
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
और सूज गया है और जलमग्न हो गया है।

86
00:10:42,767 --> 00:10:47,896
हर मेडिकल से और
वैज्ञानिक दृष्टिकोण, वह है

87
00:10:47,897 --> 00:10:51,066
एक बिल्कुल मृत डूबता हुआ शिकार।

88
00:10:51,067 --> 00:10:53,818
और फिर भी वह चलता है और सोचता है।

89
00:10:53,819 --> 00:10:56,529
और क्या,
वह बोल भी सकता है.

90
00:10:56,530 --> 00:10:57,697
यह असंभव है।

91
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

92
00:10:59,825 --> 00:11:03,579
इसका पता लगाना कठिन है
क्योंकि उसकी जीभ सड़ गयी है,

93
00:11:03,996 --> 00:11:06,123
लेकिन वह निर्विवाद रूप से शब्द बनाता है।

94
00:11:06,999 --> 00:11:11,295
ये बिल्कुल बेतुका है.
मुझे इस पर विश्वास नहीं है।

95
00:11:12,713 --> 00:11:15,174
यमदा! क्या आप खेल रहे हैं?
हमारे ऊपर किसी प्रकार का मजाक!?

96
00:11:16,425 --> 00:11:18,009
सज्जनों, अपने आप को शांत करें।

97
00:11:18,010 --> 00:11:19,553
मैंने स्वयं उसकी जांच की,

98
00:11:19,929 --> 00:11:21,430
यह एक निर्विवाद तथ्य है.

99
00:11:22,264 --> 00:11:26,977
और यह कितना भी अविश्वसनीय क्यों न हो,
हम इससे इनकार नहीं कर सकते.

100
00:11:28,229 --> 00:11:30,231
तो फिर यह सचमुच सच है?

101
00:11:35,152 --> 00:11:37,196
अगर निर्देशक ऐसा कहते हैं.

102
00:11:37,613 --> 00:11:41,158
अगर ये सच है तो हम हैं
बेहद दिलचस्पी भी है.

103
00:11:42,076 --> 00:11:45,079
डायरेक्टर साहब, कृपया हमें भी उसे देखने दीजिए।

104
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
वह इस समय बेहद उत्तेजित स्थिति में हैं।

105
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
आपको थोड़ा और इंतजार करना होगा.

106
00:11:50,543 --> 00:11:55,046
किसी भी स्थिति में, जब तक यह चिकित्सकीय रूप से ठीक न हो जाए
और वैज्ञानिक ढंग से समझाया गया,

107
00:11:55,047 --> 00:11:56,632
बेहतर होगा कि इसे सार्वजनिक न किया जाए।

108
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
उसकी खातिर, और
जनता के लिए भी.

109
00:12:01,137 --> 00:12:04,222
समझा।
आप जैसा कहेंगे हम वैसा ही करेंगे.

110
00:12:04,223 --> 00:12:04,723
ठीक है।

111
00:12:06,767 --> 00:12:07,517
धन्यवाद।

112
00:12:07,518 --> 00:12:09,937
निदेशक, अब हम क्या करें!?

113
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
हम और अधिक विस्तृत परीक्षाएँ चलाएँगे।

114
00:12:12,898 --> 00:12:14,525
वैसे, वह कैसा कर रहा है?

115
00:12:15,025 --> 00:12:17,068
वह अपने कमरे में आराम कर रहा है.

116
00:12:17,069 --> 00:12:19,572
वह और भी अधिक उत्तर चाहता है
हम से भी ज्यादा सख्त।

117
00:12:20,614 --> 00:12:23,701
उसके साथ क्या हुआ है इसके बारे में
और वह वास्तव में कौन है.

118
00:12:53,063 --> 00:12:54,607
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

119
00:12:56,275 --> 00:12:59,652
मैं प्रबंध कर रहा हूँ.

120
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
अच्छा ऐसा है। अच्छी बात है।

121
00:13:03,282 --> 00:13:05,576
डॉक्टर, कृपया मुझे बताएं।

122
00:13:07,077 --> 00:13:09,455
मुझे क्या हो गया है?

123
00:13:09,872 --> 00:13:11,790
हम भी यही जानना चाहते हैं.

124
00:13:12,625 --> 00:13:16,795
हम और अधिक गहन परीक्षाएँ आयोजित करेंगे,
इसलिए धैर्य रखें और प्रतीक्षा करें।

125
00:13:18,672 --> 00:13:21,800
जी कहिये।

126
00:13:23,886 --> 00:13:26,304
लेकिन मैं कौन हूं?

127
00:13:26,305 --> 00:13:27,932
मेरे साथ ऐसा कैसे हुआ?

128
00:13:42,863 --> 00:13:50,621
एक उदास गिनी पिग

129
00:14:06,971 --> 00:14:09,932
वहाँ निश्चित रूप से बहुत सारे रहे हैं
इस वर्ष तूफ़ान.

130
00:14:27,825 --> 00:14:30,119
डॉक्टर, वह इंजेक्शन कौन सा है?

131
00:14:30,953 --> 00:14:32,288
एक परिरक्षक.

132
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
परिरक्षक?

133
00:14:36,166 --> 00:14:38,502
हमें इसे आपके पूरे शरीर में इंजेक्ट करना होगा।

134
00:14:39,461 --> 00:14:41,839
यह क्षय को और अधिक फैलने से रोकने के लिए है।

135
00:15:37,102 --> 00:15:39,480
मुझे पता है दर्द होता है,
लेकिन कृपया इसे सहन करें।

136
00:15:41,440 --> 00:15:42,941
हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है।

137
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
वहाँ पर लटका हुआ।

138
00:15:56,914 --> 00:15:58,916
डॉक्टर, यह क्या है?

139
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
दुर्गन्ध दूर करने वाला एक घोल।

140
00:16:10,344 --> 00:16:13,389
इससे दुर्गंध दब जाएगी
24 घंटे के लिए.

141
00:16:14,098 --> 00:16:19,728
मुझे खेद है, लेकिन जब तक हम ऐसा नहीं करते,
यह हमारे उपचार और परीक्षाओं में हस्तक्षेप करता है।

142
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
कृपया इसे व्यक्तिगत रूप से न लें।

143
00:16:40,290 --> 00:16:42,209
आप खुद ही इस पर एक नजर डाल लीजिए.

144
00:16:45,963 --> 00:16:52,845
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम उसके शरीर के किस हिस्से की जाँच करते हैं,
प्रत्येक कोशिका ऊतक पूरी तरह से मृत हो चुका है।

145
00:16:54,096 --> 00:16:56,055
यह मुझे पागल बना रहा है।

146
00:16:56,056 --> 00:16:58,308
कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम उसे कैसे परखते हैं,
यह वैसा ही है.

147
00:16:58,976 --> 00:17:02,186
उसका शरीर सचमुच पूरी तरह से मृत हो चुका है।

148
00:17:02,187 --> 00:17:05,733
इससे अधिक कुछ नहीं होना चाहिए
मृत मांस का एक टुकड़ा.

149
00:17:08,318 --> 00:17:09,903
क्यों?

150
00:17:12,030 --> 00:17:14,158
वह क्यों है?

151
00:17:38,015 --> 00:17:42,060
ये बेहद दर्दनाक होगा,
लेकिन अपना सर्वश्रेष्ठ करो.

152
00:17:43,187 --> 00:17:45,480
मैं इसे सह लूंगा.

153
00:17:45,481 --> 00:17:50,110
इसके लिए हमें यह प्रयास करना चाहिए
सेलुलर ऊतक को पुनर्जीवित करें।

154
00:17:55,365 --> 00:17:56,532
आगे बढ़ो।

155
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
ठीक है।

156
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
मेरे साथ रहो।

157
00:18:05,834 --> 00:18:06,919
सांस लेते रहिए।

158
00:18:07,669 --> 00:18:09,713
आप यह कर सकते हैं, रुकिए।

159
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
बस थोड़ा सा और.

160
00:18:20,224 --> 00:18:21,350
वहाँ पर लटका हुआ।

161
00:18:22,643 --> 00:18:24,436
हमारे साथ रहना। साँस लेना।

162
00:18:38,826 --> 00:18:40,202
पकड़ना!

163
00:19:25,956 --> 00:19:27,291
कृपया शुरू करें।

164
00:19:28,959 --> 00:19:29,835
ठीक है।

165
00:19:33,088 --> 00:19:37,217
आपको सुई की तरह तेज दर्द महसूस होगा
आपकी त्वचा में, लेकिन इसे सहन करें।

166
00:19:38,135 --> 00:19:39,303
क्या आप ठीक हो?

167
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
समझा।

168
00:20:31,688 --> 00:20:33,190
बेचारा आदमी...

169
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
वह पूरी तरह से मर चुका है.

170
00:20:37,361 --> 00:20:40,238
कोई आश्चर्य नहीं, दर्द का वह स्तर है...

171
00:20:48,914 --> 00:20:51,583
डॉक्टर, वह क्या है?

172
00:20:53,502 --> 00:20:54,920
यह क्या है?

173
00:21:01,635 --> 00:21:03,345
यह एक चेन की तरह दिखता है.

174
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
यह बाहर आ रहा है.

175
00:21:23,573 --> 00:21:28,452
ऐसा प्रतीत होता है कि पेट की सड़ी हुई दीवार फट गयी है
और यह अंदर से बाहर आ गया.

176
00:21:28,453 --> 00:21:31,832
लेकिन यह उसके पेट के अंदर क्यों था?

177
00:21:33,125 --> 00:21:34,292
एक पेंडेंट...

178
00:21:35,627 --> 00:21:38,839
यह उसकी पहचान का कोई सुराग हो सकता है।

179
00:21:40,590 --> 00:21:41,591
हाँ।

180
00:21:48,140 --> 00:21:52,561
देखिए, ये तस्वीर.

181
00:21:53,770 --> 00:21:56,273
तो इसका मतलब है कि वह...

182
00:21:57,524 --> 00:22:03,321
फिलहाल मुझे लगता है कि यह रहना चाहिए
हम दोनों के बीच एक रहस्य.

183
00:22:05,240 --> 00:22:07,409
हाँ मैं सहमत हूँ।

184
00:22:19,421 --> 00:22:25,177
विशेष आइसोलेशन वार्ड

185
00:22:43,195 --> 00:22:48,241
अच्छा तो फिर कैसा है
हमने जो कृत्रिम त्वचा विकसित की है?

186
00:22:54,414 --> 00:22:56,249
उत्कृष्ट है।

187
00:22:57,375 --> 00:22:59,544
मैं अब बहुत अधिक सुंदर महसूस करता हूं।

188
00:23:00,837 --> 00:23:02,005
अच्छी बात है।

189
00:23:03,131 --> 00:23:09,429
बहुत पहले, उस पर,
आप शहर से बाहर भी जाने में सक्षम हो सकते हैं।

190
00:23:10,347 --> 00:23:13,725
तो चलिए चलते रहें,
उपचार चाहे जितना कष्टदायक हो।

191
00:23:39,334 --> 00:23:43,672
विशेष शीत कक्ष

192
00:23:46,675 --> 00:23:49,344
इसे जारी रखने का क्या मतलब है?

193
00:23:51,054 --> 00:23:55,767
क्या यह मृत मांस का सड़ा हुआ पिंड हो सकता है?
कभी जीवित शरीर बनकर लौटोगे?

194
00:23:57,477 --> 00:24:00,480
आह, यह भयावह है.

195
00:24:02,274 --> 00:24:07,571
इस कृत्रिम त्वचा के नीचे,
मेरा शरीर चुपचाप टूटता जा रहा है।

196
00:24:08,780 --> 00:24:11,867
और फिर भी मैं वास्तव में कौन हूं?

197
00:24:12,701 --> 00:24:16,954
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरे मस्तिष्क की कोशिकाएँ भी
इतना सड़ गया हूँ कि मुझे कुछ भी याद नहीं रहता?

198
00:24:16,955 --> 00:24:18,748
बहुत ठंड...

199
00:24:19,374 --> 00:24:20,876
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

200
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
मैं एक जगह टिक कर नहीं रहना चाहता
अब और इसी तरह.

201
00:24:41,062 --> 00:24:42,063
क्या गलत?

202
00:24:43,648 --> 00:24:46,276
मैं अब इस जगह को बर्दाश्त नहीं कर सकता.

203
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

204
00:24:48,778 --> 00:24:49,778
नहीं!

205
00:24:49,779 --> 00:24:53,324
आपको प्रशीतित की आवश्यकता है
क्षय को धीमा करने के लिए कमरा।

206
00:24:53,325 --> 00:24:54,576
यह सब व्यर्थ है.

207
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
आप अचानक ऐसा क्यों कह रहे हैं?

208
00:24:58,121 --> 00:25:01,541
तुमने क्या-क्या सहा है
अब तक इतना दर्द?

209
00:25:03,293 --> 00:25:06,379
मेरा शरीर कभी नहीं होगा,
जो था, उस पर कभी वापस लौटना।

210
00:25:08,381 --> 00:25:09,841
कृपया, मुझे बाहर जाने दीजिए.

211
00:25:10,258 --> 00:25:12,552
मुझे यहाँ से जाने दो!

212
00:25:15,013 --> 00:25:15,847
कृपया।

213
00:25:20,310 --> 00:25:23,480
मैं देखता हूं, इसलिए उसने ऐसा कहा।

214
00:25:24,272 --> 00:25:25,649
हाँ।

215
00:25:28,151 --> 00:25:31,404
सच तो यह है कि मैं भी उलझन में हूं।

216
00:25:32,989 --> 00:25:36,201
मुझे नहीं पता कि हमें ऐसा करना चाहिए या नहीं
ऐसे ही इलाज जारी रखें.

217
00:25:38,536 --> 00:25:43,207
इलाज धीमा हो गया है
प्रगति, हाँ,

218
00:25:43,208 --> 00:25:45,961
लेकिन उसका शरीर लगातार सड़ता जा रहा है।

219
00:25:46,169 --> 00:25:47,420
इस दर पर...

220
00:25:50,173 --> 00:25:52,092
मैं समझ गया कि आप क्या कहना चाह रहे हैं.

221
00:25:53,134 --> 00:25:55,220
लेकिन हम डॉक्टर हैं.

222
00:25:56,888 --> 00:26:02,185
मेरा मानना है कि हमें जारी रखना चाहिए
अंत तक उसका इलाज करना।

223
00:26:05,438 --> 00:26:12,654
खासकर अब जब मुझे पता है कि वह कौन है,
मैं अपनी शक्ति में सब कुछ करना चाहता हूं।

224
00:26:16,700 --> 00:26:21,453
उनके सबसे प्रबल प्रशंसकों में से एक के रूप में।

225
00:26:21,454 --> 00:26:29,045
नर्क से बचो

226
00:26:41,391 --> 00:26:42,851
चलो, चलें.

227
00:26:43,560 --> 00:26:46,896
आज से शुरू,
एक नया इलाज शुरू होता है.

228
00:26:50,567 --> 00:26:52,569
एक नया उपचार?

229
00:26:58,241 --> 00:27:01,995
कृपया। मैं नहीं
कोई और इलाज चाहिए.

230
00:27:02,662 --> 00:27:05,081
वो मुझे बता रहा हूँ
कुछ भी नहीं बदलेगा.

231
00:27:05,749 --> 00:27:10,545
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या करते हैं,
मेरा शरीर कभी ठीक नहीं होगा.

232
00:27:11,755 --> 00:27:16,926
अगर ऐसा है तो
मैं जैसी हूं वैसे ही चुपचाप नष्ट हो जाना पसंद करूंगी।

233
00:27:17,635 --> 00:27:19,596
मैं काफी कष्ट झेल चुका हूं.

234
00:27:19,846 --> 00:27:21,264
स्वार्थी मत बनो.

235
00:27:22,766 --> 00:27:24,433
अब मेरे साथ आओ.

236
00:27:24,434 --> 00:27:26,227
यह निदेशक का आदेश है.

237
00:27:28,605 --> 00:27:30,774
नहीं! मुझे जाने दो!

238
00:27:46,456 --> 00:27:47,832
वह मर चुकी है?

239
00:27:51,378 --> 00:27:53,630
यह भयानक है.

240
00:28:02,263 --> 00:28:05,724
क्या? क्या वह सच है?

241
00:28:05,725 --> 00:28:08,560
हाँ। मस्तिष्क रक्तस्राव.
हम कुछ नहीं कर सकते थे।

242
00:28:08,561 --> 00:28:09,729
और वह?

243
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
वह कहीं नहीं मिला.

244
00:28:12,941 --> 00:28:16,444
चाहे कुछ भी हो, उसे ढूंढो।

245
00:28:20,740 --> 00:28:22,325
आखिर वह कहां है?

246
00:28:24,744 --> 00:28:25,869
क्या तुम्हें वह मिला?

247
00:28:25,870 --> 00:28:26,871
नहीं.

248
00:28:30,291 --> 00:28:32,669
वह ऐसे गायब हो गया जैसे उसे हर निकास का पता था।

249
00:28:35,588 --> 00:28:36,923
वहां खोजें!

250
00:28:43,513 --> 00:28:44,597
आपके पक्ष के बारे में क्या?

251
00:28:44,931 --> 00:28:45,849
कुछ नहीं।

252
00:29:31,311 --> 00:29:34,522
अब हमसे रहा नहीं जाता
यह जनता से छिपा हुआ है।

253
00:29:35,815 --> 00:29:38,526
यह अपरिवर्तनीय हो गया है.

254
00:29:44,616 --> 00:29:50,455
दहशत में एक शहर

255
00:29:52,624 --> 00:29:55,375
आज सुबह, एक व्यक्ति
"जीवित लाश" के रूप में वर्णित,

256
00:29:55,376 --> 00:29:58,420
कथित तौर पर एक युवा डॉक्टर की हत्या कर दी गई
और अब फरार है.

257
00:29:58,421 --> 00:30:00,714
संदिग्ध अभी भी फरार है,
और उनका ठिकाना अज्ञात है

258
00:30:00,715 --> 00:30:02,591
इलाके में सुरक्षा कड़ी कर दी गई है.

259
00:30:02,592 --> 00:30:06,220
अधिकारी राष्ट्रीय किताहामा विश्वविद्यालय अस्पताल की ओर से संभावित जवाबदेही की भी जांच कर रहे हैं

260
00:30:06,221 --> 00:30:10,141
व्यक्ति के अपने प्रबंधन के संबंध में।

261
00:30:11,851 --> 00:30:16,147
हम पुलिस वालों ने सहयोग किया है
इस बिंदु तक आपकी शुभकामनाओं के साथ।

262
00:30:16,940 --> 00:30:19,275
लेकिन स्थिति बदल गई है.

263
00:30:20,485 --> 00:30:22,612
एक महिला की हत्या कर दी गई है.

264
00:30:22,904 --> 00:30:26,282
वह राक्षस क्यों नहीं था?
उचित नियंत्रण में रखा गया?

265
00:30:26,866 --> 00:30:32,496
राक्षस? नहीं!
वह एक इंसान है.

266
00:30:32,497 --> 00:30:35,708
एक इंसान है
कोई जीवित है, है ना?

267
00:30:37,043 --> 00:30:39,419
वह चीज़ एक लाश है.

268
00:30:39,420 --> 00:30:41,506
एक मानव शव के अलावा कुछ भी नहीं.

269
00:30:43,174 --> 00:30:45,927
ख़ैर, इंसान हो या नहीं,

270
00:30:46,761 --> 00:30:49,389
पुलिस के पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन उसे पकड़ने के लिए.

271
00:30:53,768 --> 00:30:56,688
किसी भी स्थिति में, चीजों को छोड़ दें
यहाँ से हमारे लिए.

272
00:30:57,230 --> 00:30:58,523
ठीक है, हम संपर्क में रहेंगे।

273
00:31:06,447 --> 00:31:08,448
अच्छा दुःख...

274
00:31:08,449 --> 00:31:12,411
इस उम्र में मैंने कभी नहीं सोचा था
मैं एक मरे हुए आदमी का शिकार करूँगा।

275
00:31:12,412 --> 00:31:14,956
हा हा...मुझे माफ़ कर दो।

276
00:31:20,086 --> 00:31:20,878
अरे।

277
00:31:22,255 --> 00:31:23,673
हाँ।

278
00:31:24,549 --> 00:31:27,510
हमें उसे स्वयं खोजना होगा।

279
00:31:29,053 --> 00:31:31,848
अगर वह गिर जाता है
पुलिस के हाथ,

280
00:31:32,599 --> 00:31:35,184
उसे फिर कभी यहाँ वापस नहीं आने दिया जाएगा।

281
00:31:36,936 --> 00:31:38,396
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।

282
00:31:40,273 --> 00:31:42,066
मैं समझता हूँ।

283
00:32:36,454 --> 00:32:37,705
वास्तव में?

284
00:32:38,539 --> 00:32:41,376
हर कोई बात कर रहा है
बिल्डिंग वन में इसके बारे में।

285
00:33:04,190 --> 00:33:06,359
मुझे क्षमा करें श्रीमान।

286
00:33:25,753 --> 00:33:27,171
धन्यवाद।

287
00:33:32,135 --> 00:33:35,304
तुम्हें पता है कि यह एक बुरा दिन है
जब आपकी कॉफ़ी को कॉफ़ी की आवश्यकता हो.

288
00:33:35,596 --> 00:33:36,931
इसे रोको, प्रिय.

289
00:33:38,558 --> 00:33:42,185
माँ, वहाँ है
वहाँ पर एक अजीब आदमी है.

290
00:33:42,186 --> 00:33:42,936
क्या?

291
00:33:42,937 --> 00:33:47,817
उसका चेहरा पुतले जैसा है,
और उससे सड़े हुए मांस जैसी गंध आती है।

292
00:33:48,609 --> 00:33:49,569
हुंह?

293
00:33:50,528 --> 00:33:52,946
वही उन्होंने दिखाया
आज सुबह टीवी पर.

294
00:33:52,947 --> 00:33:53,698
कहाँ?

295
00:33:53,906 --> 00:33:55,158
वहाँ उस बेंच पर.

296
00:33:56,159 --> 00:33:56,951
हुंह?

297
00:33:57,702 --> 00:33:58,911
कहाँ?

298
00:34:04,083 --> 00:34:06,251
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

299
00:34:06,252 --> 00:34:08,129
वहां कोई नहीं है.

300
00:34:09,297 --> 00:34:13,384
यह आश्चर्यजनक है।
वह निश्चित रूप से यहीं था.

301
00:34:23,394 --> 00:34:24,394
कीड़े!

302
00:34:24,395 --> 00:34:26,898
माँ, यहाँ आओ.

303
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
यह बहुत शोर है.

304
00:34:29,609 --> 00:34:31,402
कृपया जल्दी करें.

305
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
इसमें कोई गलती नहीं है.

306
00:34:55,593 --> 00:34:57,553
तुरंत स्टेशन से संपर्क करें.

307
00:35:47,103 --> 00:35:49,312
आह, मेरे कंधे मुझे मार रहे हैं।

308
00:35:49,313 --> 00:35:51,274
हा हा, आपके लिए यही उम्र है।

309
00:35:53,818 --> 00:35:54,569
हम्म?

310
00:35:55,570 --> 00:35:56,654
वहां कौन है?

311
00:36:02,952 --> 00:36:04,328
यह वह है.

312
00:36:06,205 --> 00:36:07,582
वह वही है।

313
00:36:10,084 --> 00:36:11,669
वह लैंडफिल की ओर जा रहा है।

314
00:36:12,670 --> 00:36:14,839
अगर वह इसे बनाता है
समुद्र तक, यह ख़त्म हो गया है।

315
00:36:16,090 --> 00:36:17,799
अब उस कुत्ते को जाने दो।

316
00:36:17,800 --> 00:36:18,551
हाँ।

317
00:36:22,305 --> 00:36:22,929
चलो चलें।

318
00:36:22,930 --> 00:36:23,806
हाँ।

319
00:37:03,137 --> 00:37:04,096
वो रहा वो।

320
00:37:55,231 --> 00:37:57,233
अरे तुम क्या कर रहे हो?

321
00:38:00,695 --> 00:38:01,946
कुत्ते को नीचे ले जाया गया है.

322
00:38:04,031 --> 00:38:05,241
अरे, वहीं रुको!

323
00:38:05,783 --> 00:38:06,659
सब खत्म हो गया।

324
00:38:07,702 --> 00:38:09,245
रुको, इसे छोड़ दो।

325
00:38:15,292 --> 00:38:17,794
रुको नहीं तो गोली मार दूंगा.

326
00:38:17,795 --> 00:38:19,129
हो गया।

327
00:38:19,130 --> 00:38:20,755
अब इसे ख़त्म करो.

328
00:38:20,756 --> 00:38:22,091
जाने का कोई रास्ता नहीं है.

329
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
वह समुद्र तक पहुंचने की कोशिश कर रहा है.

330
00:38:47,700 --> 00:38:49,409
इसे करें। गोली मार।

331
00:38:49,410 --> 00:38:50,119
जी श्रीमान।

332
00:39:09,013 --> 00:39:11,139
मैंने निश्चित रूप से उस पर प्रहार किया।

333
00:39:11,140 --> 00:39:13,100
अब वह नहीं कर पाएगा...

334
00:39:15,102 --> 00:39:17,313
मैं इसके बारे में इतना निश्चित नहीं होऊंगा।

335
00:39:18,814 --> 00:39:19,398
हम्म?

336
00:39:20,941 --> 00:39:23,360
वह शुरू से ही एक लाश था।

337
00:39:25,029 --> 00:39:27,198
जरूरी नहीं कि एक गोली अकेले ही काम करेगी।

338
00:39:29,867 --> 00:39:31,577
तो फिर वह अभी भी है?

339
00:39:33,913 --> 00:39:39,085
हाँ, सबसे अधिक संभावना है.

340
00:39:54,558 --> 00:40:01,649
स्मृति का धागा

341
00:40:14,120 --> 00:40:16,956
गोलियाँ भी मुझे नहीं मार सकतीं.

342
00:40:17,706 --> 00:40:20,251
तब मैं सचमुच एक लाश हूं।

343
00:40:22,253 --> 00:40:25,381
यह शरीर तो कुछ भी नहीं है
बल्कि मरे हुए मांस का ढेर।

344
00:40:28,425 --> 00:40:31,387
लेकिन फिर मैं वास्तव में कौन हूं?

345
00:40:32,096 --> 00:40:34,598
मैं कहां से आया हूं?

346
00:40:37,726 --> 00:40:41,772
शुरुआत में, मैं था
किनारे से. यह सही है।

347
00:40:44,859 --> 00:40:46,193
जिसका अर्थ है...

348
00:41:00,791 --> 00:41:03,752
क्या ऐसा हो सकता है कि मैं समुद्र में मर गया।

349
00:41:09,216 --> 00:41:11,552
मैं यहां नहीं रह सकता.

350
00:41:18,934 --> 00:41:26,317
किताहामा पब्लिक लाइब्रेरी

351
00:42:12,404 --> 00:42:16,075
समुद्री साहसी व्यक्ति की नौका समुद्र में लापता हो गई

352
00:42:19,328 --> 00:42:21,329
महासागर साहसी, योसुके शिंकाई

353
00:42:21,330 --> 00:42:23,290
परिवार उसकी सुरक्षा को लेकर चिंतित है

354
00:42:28,254 --> 00:42:30,256
मैं देखता हूँ.

355
00:42:31,090 --> 00:42:33,759
मुझे अब याद आया.

356
00:42:34,677 --> 00:42:36,845
मुझे अब सब कुछ याद है.

357
00:43:02,496 --> 00:43:04,957
नहीं, यह अंत है.

358
00:44:13,484 --> 00:44:14,651
लानत है...

359
00:44:16,195 --> 00:44:18,405
मैं होश खो रहा हूं.

360
00:44:39,385 --> 00:44:40,928
क्षमा चाहता हूँ।

361
00:44:43,847 --> 00:44:45,391
मेरा काम हो गया.

362
00:44:56,652 --> 00:44:58,529
मुझे मरने से डर लगता है.

363
00:45:00,489 --> 00:45:03,325
मैं नहीं चाहता
यहाँ बिल्कुल अकेले मरो।

364
00:45:08,205 --> 00:45:10,374
हे भगवान, कृपया.

365
00:45:12,334 --> 00:45:13,544
मुझे बचाओ।

366
00:45:15,712 --> 00:45:16,630
भगवान...

367
00:46:11,935 --> 00:46:16,314
आह, मरने से पहले, कम से कम...

368
00:46:16,315 --> 00:46:24,780
मेरी प्यारी पत्नी,
मेरे बच्चे, मेरे माता-पिता...

369
00:46:24,781 --> 00:46:26,824
मेरे प्यारे दोस्तों...

370
00:46:26,825 --> 00:46:29,244
मैं उन्हें देखना चाहता हूं.

371
00:46:38,212 --> 00:46:40,088
मैं उन्हें देखना चाहता हूं।

372
00:46:53,852 --> 00:46:57,564
मैं अपनी पत्नी और बच्चों को देखना चाहता हूं.

373
00:47:04,112 --> 00:47:07,950
हाँ, उस पल के बाद से...

374
00:47:08,784 --> 00:47:11,995
बस यही एक चीज़ है
मैं तो सोचता ही रह गया हूं.

375
00:47:35,602 --> 00:47:36,895
देखो मैडम.

376
00:47:37,604 --> 00:47:39,940
अरे बाप रे! पवित्र बकवास!

377
00:47:43,235 --> 00:47:51,159
एक शरीर बर्बाद होने के लिए गिर रहा है

378
00:47:59,376 --> 00:48:02,379
आह, मेरा शरीर सड़ रहा है।

379
00:48:05,757 --> 00:48:08,760
मेरा मांस सड़ रहा है,

380
00:48:09,177 --> 00:48:12,097
मेरी हड्डियाँ टूट रही हैं,

381
00:48:13,015 --> 00:48:18,312
और मेरी आत्मा धुंध की तरह बिखर रही है।

382
00:48:20,147 --> 00:48:23,817
नहीं! मैं नहीं चाहता
इस तरह नष्ट हो जाओ.

383
00:48:25,611 --> 00:48:32,158
कम से कम ऐसा होने से पहले मैं देखना चाहता हूं
मेरी पत्नी, मेरे बच्चे और मेरे माता-पिता।

384
00:48:32,159 --> 00:48:34,369
मैं अपने पुराने दोस्तों से भी मिलना चाहता हूं.

385
00:48:36,163 --> 00:48:40,167
लेकिन इस रूप में
मैं ऐसा कभी नहीं कर सकता.

386
00:48:42,794 --> 00:48:44,671
हाय भगवान्।

387
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
क्या आप भी नहीं करेंगे
मुझे वह प्रदान करें?

388
00:48:48,925 --> 00:48:51,595
भगवान, मुझे उत्तर दो।

389
00:48:53,472 --> 00:48:55,140
मुझे जवाब दें!

390
00:48:56,099 --> 00:48:57,559
आह...

391
00:48:57,809 --> 00:49:04,483
अब भी, मैं अपने शरीर और मन दोनों को महसूस कर सकता हूं
इस कृत्रिम त्वचा के नीचे घुल रहा है।

392
00:49:07,361 --> 00:49:13,240
अगर मैं उन्हें जल्द ही नहीं देखूंगा,
आख़िरकार मुझे अतीत याद आ गया

393
00:49:13,241 --> 00:49:24,002
और मेरी पत्नी, मेरे बच्चों, मेरे माता-पिता की स्मृति,
मेरा परिवार फिर से अंधकार में डूब जाएगा।

394
00:49:26,213 --> 00:49:29,007
आह, मैं उन्हें देखना चाहता हूँ.

395
00:49:30,842 --> 00:49:35,347
मैं तुम्हें इन बाहों में पकड़ना चाहता हूं
और एक बार फिर अपनी खुशबू में सांस लें।

396
00:49:37,307 --> 00:49:39,892
और बहुत कुछ है
मैं अब भी कहना चाहता हूं.

397
00:49:39,893 --> 00:49:44,147
एक बेटे के रूप में, एक माता-पिता के रूप में,
एक पति के रूप में.

398
00:49:53,615 --> 00:49:57,785
मृत मांस वाला आदमी देखा गया
लाइब्रेरी में! वह आखिर क्या चाहता है?

399
00:49:57,786 --> 00:50:00,956
यह संभव है कि वह है
उसकी याददाश्त वापस आ गई

400
00:50:02,582 --> 00:50:04,042
मुझे भी ऐसा लगता है.

401
00:50:04,584 --> 00:50:08,839
अगर ऐसा है, तो है
आगे वह केवल एक ही काम करेगा।

402
00:50:09,339 --> 00:50:11,174
वहां जाएं जहां उसका परिवार रहता है?

403
00:50:11,717 --> 00:50:12,759
हाँ।

404
00:50:13,260 --> 00:50:16,179
हमें पहले कार्रवाई करनी चाहिए
पुलिस को इसका एहसास है.

405
00:50:16,388 --> 00:50:17,431
ज़रूर।

406
00:50:20,016 --> 00:50:22,018
और फिर भी

407
00:50:23,895 --> 00:50:26,982
ये कैसा क्रूर भाग्य है.

408
00:50:35,615 --> 00:50:39,077
संभवत: उसने उसे निगल लिया
मृत्यु से ठीक पहले का पेंडेंट.

409
00:50:40,162 --> 00:50:41,788
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।

410
00:50:44,040 --> 00:50:48,127
और अगर मुझे चाहिए,
तो कम से कम मेरे मरने से पहले,

411
00:50:48,128 --> 00:50:54,634
मुझे मेरी पत्नी, मेरे बच्चों को देखने दो,
मेरा परिवार एक बार और।

412
00:50:55,969 --> 00:50:58,305
वह अकेली हताश इच्छा.

413
00:51:00,265 --> 00:51:03,393
सबसे अधिक संभावना है, वह इच्छा अकेली है

414
00:51:04,853 --> 00:51:11,234
को जन्म दिया होगा
यह क्रूर और भयानक चमत्कार.

415
00:51:13,737 --> 00:51:17,281
लेकिन जब तक सब
उसकी चेतना लौट आई

416
00:51:17,282 --> 00:51:27,334
उसका शरीर... नहीं, यहाँ तक कि उसका मन भी
पहले से ही पतन के कगार पर था.

417
00:51:32,506 --> 00:51:35,801
जब मैं क्या सोचता हूँ
उसे अब महसूस हो रहा होगा...

418
00:51:37,928 --> 00:51:39,387
निर्देशक...

419
00:51:45,185 --> 00:51:53,193
अलविदा, मेरे प्रियजनों

420
00:53:05,557 --> 00:53:09,603
इन तस्वीरों को देख रहे हैं
बहुत सारी सुखद यादें वापस लाता है,

421
00:53:13,148 --> 00:53:16,192
ऐसा लगता है मानो
सब कल ही हुआ.

422
00:53:17,485 --> 00:53:19,029
अजीब है ना?

423
00:53:19,613 --> 00:53:23,158
हाँ, यह सचमुच होता है।

424
00:53:24,701 --> 00:53:27,787
यह सोचना कि यह पहले ही हो चुका है
उनकी मृत्यु को एक वर्ष हो गया।

425
00:53:28,872 --> 00:53:31,875
लेकिन इससे क्या होता है
क्या सचमुच मरने का मतलब है?

426
00:53:32,459 --> 00:53:35,378
बस हमेशा के लिए गायब हो जाओ?

427
00:53:37,631 --> 00:53:42,218
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे पापा अभी भी कहीं हैं
वहाँ, हम पर नज़र रख रहा है।

428
00:53:42,510 --> 00:53:44,387
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

429
00:53:46,514 --> 00:53:50,393
वह अवश्य ही कहीं है
इस ब्रह्मांड में, और

430
00:53:51,686 --> 00:53:54,105
हम सब पर नजर रख रहे हैं.

431
00:53:55,273 --> 00:53:57,233
मेरा तो यही मानना ​​है.

432
00:54:00,779 --> 00:54:04,114
तो आपको भी चलते रहना होगा.

433
00:54:04,115 --> 00:54:05,240
हाँ।

434
00:54:05,241 --> 00:54:08,244
मैं बड़ा होकर ऐसा व्यक्ति बनूँगा जिस पर पिताजी को गर्व हो!!

435
00:54:18,129 --> 00:54:23,259
खैर, देर हो चुकी है, इसलिए
हमें सोने के लिए तैयार हो जाना चाहिए.

436
00:54:23,760 --> 00:54:25,428
ठीक है।

437
00:54:35,480 --> 00:54:39,901
मैं जल्दी से खिड़की की ओर जाना चाहता हूँ
और चिल्लाओ कि मैं यहाँ हूँ।

438
00:54:43,154 --> 00:54:47,867
लेकिन अगर मैंने ऐसा किया तो यही होगा
उनके दुख को और गहरा करो.

439
00:55:09,889 --> 00:55:12,182
ओह, मेरी पत्नी.

440
00:55:12,183 --> 00:55:15,644
तुमसे मिलना था
मेरे जीवन की सबसे बड़ी रोशनी.

441
00:55:15,645 --> 00:55:19,899
तुम्हें अकेला छोड़ने के लिए मुझे माफ कर दो
हमारे साझा जीवन का बोझ उठाने के लिए।

442
00:55:30,493 --> 00:55:33,705
मुझे चुपचाप इस जगह से निकल जाना चाहिए.

443
00:55:35,290 --> 00:55:39,460
यह सही है। मैं हूं
जो पहले ही मर चुका है.

444
00:55:39,461 --> 00:55:43,882
सच तो यह है कि यह शव अभी भी यहीं खड़ा है
वह है जो कभी नहीं होना चाहिए था।

445
00:55:48,303 --> 00:55:50,680
ओह, मेरे बेटे.

446
00:55:51,514 --> 00:55:54,934
आप महानतम थे
मेरे जीवन का खजाना.

447
00:55:55,727 --> 00:56:00,273
न कर पाने के लिए मुझे क्षमा करें
तुम्हें अंत तक बढ़ते हुए देखने के लिए।

448
00:56:02,817 --> 00:56:04,486
ओह, माँ!

449
00:56:05,028 --> 00:56:07,322
तुम मेरे दिल की शांति थे.

450
00:56:07,864 --> 00:56:13,745
35 साल तक मैं इस दुनिया में रहा...
आपसे आगे निकलने के लिए मुझे क्षमा करें.

451
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
हे पिता!

452
00:56:17,665 --> 00:56:20,293
आपने मुझे क्या सिखाया
इसका मतलब है एक आदमी होना.

453
00:56:20,627 --> 00:56:26,049
अपना वादा निभाने में विफल रहने के लिए मुझे क्षमा करें
जब मैं समुद्र से लौटूंगा तो तुम्हारे साथ पेय साझा करूंगा।

454
00:56:34,390 --> 00:56:36,059
बिदाई...

455
00:56:43,566 --> 00:56:46,402
अलविदा, मेरे प्रियजनों।

456
00:57:10,885 --> 00:57:12,387
जैसा हमने सोचा था.

457
00:57:15,515 --> 00:57:17,267
आइए उसका अनुसरण करें।

458
00:57:19,352 --> 00:57:20,478
लेकिन

459
00:57:22,313 --> 00:57:24,524
सबसे अधिक संभावना है, वह...

460
00:57:26,484 --> 00:57:32,991
और फिर, प्रस्तावना...

461
00:57:42,500 --> 00:57:47,130
निदेशक, आख़िरकार कृत्रिम त्वचा।

462
00:57:47,922 --> 00:57:51,676
हाँ, यह सर्वोत्तम के लिए था।

463
00:57:53,553 --> 00:57:55,263
वह घर चला गया है.

464
00:57:58,600 --> 00:58:00,643
माँ समुद्र को...

465
00:58:47,106 --> 00:58:48,191
आह...

466
00:58:48,942 --> 00:58:50,818
मैं ख़त्म नहीं हुआ हूँ.

467
00:58:52,278 --> 00:58:53,570
अभी

468
00:58:53,571 --> 00:58:55,907
मैं शुरुआत कर रहा हूं.

469
01:05:32,219 --> 01:05:34,930
उस दिन, जब मैं ढह गया
अधिक काम करने से,

470
01:05:35,598 --> 01:05:39,268
मैं छत के नीचे लेट गया
अस्पताल के एक कमरे का

471
01:05:39,769 --> 01:05:42,855
और चेहरों के बारे में सोचा
मेरे प्यारे परिवार का.

472
01:05:43,898 --> 01:05:46,609
मैं अपनी कहानी यहीं ख़त्म नहीं होने दे सकता था.

473
01:05:47,360 --> 01:05:51,072
उस पल में मेरे मन में जो भावनाएँ थीं
इस कार्य की शुरुआत बन गई।

474
01:05:52,698 --> 01:05:54,158
मैं इसे एक फिल्म बनाना चाहता था।

475
01:05:55,034 --> 01:05:58,621
मैं उन पात्रों को देखना चाहता था जिन्हें मैंने चित्रित किया था
स्क्रीन पर जीवंत हो जाओ.

476
01:06:00,206 --> 01:06:07,713
लेकिन समय रुक गया और सपना थम गया
इसे एक फिल्म में बदलना धीरे-धीरे दूर होता गया।

477
01:06:09,674 --> 01:06:14,804
और अब, मैं स्वयं को इसके शांत मार्ग में पाता हूँ
समय मेरे जीवन के अंत की ओर बढ़ रहा है।

478
01:06:16,097 --> 01:06:20,059
कृपया इसे न लें
एक अंधेरी या दुखद कहानी के रूप में।

479
01:06:21,811 --> 01:06:26,482
मेरा दिल शांत है.
मैं शांति से रह रहा हूं.

480
01:06:27,149 --> 01:06:33,447
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे लगता है कि मैंने चित्र बना लिया है
मैं जो कुछ भी कर सकता था, किया और अपना जीवन पूर्णता से जीया।

481
01:06:34,907 --> 01:06:40,788
इस फिल्म के सेट, समय की यादें
यहाँ पर कब्जा कर लिया गया, इनमें से कोई भी वास्तव में कभी अस्तित्व में नहीं था।

482
01:06:42,498 --> 01:06:45,710
यह ए.आई. द्वारा निर्मित एक कल्पना है।

483
01:06:47,128 --> 01:06:51,090
और फिर भी, भावनाओं को रखा गया
इस कहानी के अंदर असली हैं.

484
01:06:51,924 --> 01:06:55,136
एक कहानी पीछे छूट गई
किसी प्रिय के लिए.

485
01:06:55,970 --> 01:07:00,391
वर्षों से चली आ रही एक इच्छा
एक दिन इसे एक फिल्म बनते देखना।

486
01:07:00,975 --> 01:07:04,394
एक दिन,
हम सब प्रकृति की ओर लौटें।

487
01:07:04,395 --> 01:07:07,148
लेकिन भावनाएँ बनी रहती हैं।
कहानियां बाकी हैं.

488
01:07:07,898 --> 01:07:11,986
और समय के पार,
वे एक बार फिर हिलना शुरू कर देते हैं।

489
01:07:13,154 --> 01:07:15,656
चलो चलें
जहाँ तक हम कर सकते हैं.

490
01:07:16,198 --> 01:07:18,576
क्योंकि अब,
यह कहानी तो अभी शुरुआत है.